字幕由仙后组@Viki 翻译
十万份累计计数，在韩国，W的最大漫画
主角，姜哲
人气网漫作者吴成武作者感觉到 能自己行动的漫画主人公姜哲的可怕之处
想要杀掉姜哲
轰的一声！
作家吴成武的女儿，吴妍珠
被吸入漫画世界救了姜哲的命
爸，你也看到他了，对吗？
活着的姜哲！待续
她意识到姜哲不只是个漫画字符
让开，拜托了！
她试图阻止她的父亲。
你还好吗？！
当身处危险时就会出现 并且救自己性命 随后悄然消失的吴妍珠
姜哲得到一步步接近真相。
我是一个可以做到这一点的人
没办法！
终于到我怀里来了 我人生的钥匙
难道她真的很漂亮？
为什么大家都说他是个美女？
逐渐地 他对吴妍珠的感情发生了变化
然后，你结婚了吗？
没有
那好
第四集
没有？
喂 你小子 你们负责任地说没有吗 所以说啊
好，撤！
这些小混混！你没有做任何事情！
好。
孙贤硕 犯罪搜查节目的导演 姜哲父亲的挚友
你为什么来这里？他们在这里都恨你。
为什么？
因为尴尬。
两个多月了还没抓到头绪
好意思见你吗
包括我在内 大家准备集体写辞呈
先发制人 让我无话可说呢
是真心的
这回好像也白忙活了 没有任何痕迹
已经确保了卡车开进这里的监控 但却没有出去的
鬼知道了都得哭
是这样吗？
啊！吴妍珠发生了什么事？
绍熙说了什么，对吗!
正因为错过了那个女人 所以案件才解不开
明知道我们跟警方都在找吴妍珠 为什么要把人藏起来
嗯 因为不能公开身分所以正在实施保护
所以 为什么不能透露她的身份！
为什么你在保护她！
你们两个有什么关系？
- 什么?- 我看到在百货公司拍摄了影片.
这似乎相当严重！
你也看到了？该死！
尹秘书好像生气了
恐怕是吧
等着你俩什么时候结婚呢 半路杀出个程咬金
尹秘书那种女人可难找呢
也是 我这老古董也不懂 这事儿你俩自己解决
反正我得听听原因 你不能对我有所隐瞒
我来就是因为这个 有话要对您说
那个护士 为什么要换药
就是那个给我换药的护士 我真的不记得了
真的不知道 为什么会换药
你不知道那为什么你跑了？
我也不知道为什么我跑了！
我就。。。经过很长一段时间，
过了好一会儿之后 才发觉怪怪的
那个女生还在争辩说她不知道任何事情。
其实挺奇怪的 她没有杀害姜代表的动机
好好的护士为什么要那样做
这一次的事 前因后果完全对不上 简直一头雾水
也只能一头雾水 因为没有关联
关联吗- 对。
是的 关联
这几天发生的事情都没有任何逻辑关联
我莫名其妙被刀刺中
被莫名其妙出现的女人所救
差点被莫名其妙出现的卡车撞死 而那辆卡车
在这里莫名其妙消失
我跟您说过 我被刀刺中的那天也是这样
我还记得有人打电话说知道杀害我家人的真凶
但是我不记得那人是谁 以及我为什么会相信
不，没关系。
是一次危险的见面 但却没有带上保镖
所以自然会被算计
那天行为松懈 仿佛像在刻意找死
奇怪的是我不记得我为什么这样做。
那个护士也是 想要杀我的女人 不知道自己为什么要杀我
那辆卡车也是 真的是突然就出现 也没有车牌号
我看了驾驶座 对方完全没想过避开
差点撞死人却还径自离开不曾停下
然后在这里像一缕青烟似的消失
最近发生在我身边的事都这样 没有关联
杀人应该有犯人和杀人动机 但是没有
就像10年前。
一直以来都拼死寻找 为了拿到哪怕一点证据
我们做了那么多的事情
甚至还买下了电视台
为了寻找合法的方式才做节目 实际上是为了学习调查
已经投资了几千亿元以上
但有什么成果呢
是 这期间将其他案子全解决了
检举率达到99.9%
托这些的福 我还被当成了英雄 但是
对于必须找到的那家伙 我连一条线索都没有
连犯罪动机都不知道 反社会型人格障碍的可能性也小
没有任何目击者 没留下一根头发 整整十年
所以呢？
我这些天开始有这样的想法。。。
我们苦苦寻找的某个人 会不会在其他次元
所以穷尽一生也会找不到
你在说什么？
什么，罪魁祸首是外星人？
- 他说不定是外星人！- 什么？
但不是我们想象的外星人。
他们的脸像我们的，完全都像我们。
例如，像吴妍珠女士。
那个女人关于我知道一切，就像她一直从天空中俯视着我。
我觉得那个场面最悲伤
汉江大桥
那时候我也一起哭了
姜哲。。。
我怕姜哲会自杀
连我从没对人说过的心事都知道
她怎么能知道？
谁知道？
值得庆幸的是 她对我抱有善意
她试图拯救我。
- 怎么样？-我在想。
不过那边好像也有对我抱着敌意的人
捏造这些莫名其妙案件的人 非常想要杀死我的人
那是谁？！
我不知道。
但这次我清楚地认识到
一切都是他做的
-这是荒谬的？- 你想？！
当你亲眼看到心脏中枪还好好的女人 想法会改变的
我确定吴妍珠是我人生的钥匙
能打开秘密之门的唯一存在
这是什么？
衣服 鞋子 包 化妆品等等 您所需要的一切
你再说这都是我的 不是 这些我怎么穿得过来
代表让我们多准备些
如果您有自己的特别喜好 可以另外再说
哇
那个时候 一件连衣裙要300多万
那么 那些全加起来得是多少 几千万
天啊！ 什么？
我...我来帮
没关系的 我自己可以的
您出去也没事的
他吩咐我让我负责服侍你
服侍吗 您来服侍我吗
对。
没关系的
我...我来帮 没关系 没关系
等一下 我没关系的
没关系的 不用连化妆也...
马上就好了
你这样 我心里不舒坦 我来吧
姜代表喜欢女性一点的风格
那是什么意思？
我为什么还要按照姜代表的喜好妆扮自己
你不是他的未婚妻？
什么?
我听说你是他的未婚妻。
我？
对。
好吧。
搞什么鬼？
W明明是动作英雄剧啊
但怎么了这是 搞得像是爱情剧一样
让人怪心动的
好像是代表
- 真的？- 对。
喂？
你在干嘛？
光是听到声音就心动了
过得还可以吗
我怕到明天也联系不上你 所以给你打了电话
一切都好吗？
为什么。。。我变成你的未婚妻？
我怕职员们会想歪
也不能说 我在监禁你
让你不高兴了吗
没 什么
要是男朋友知道了 会很难办吗
我没有男朋友。
连男朋友都没有吗 怎么搞的
我难道一定要有男朋友吗
也不是 但你这么有魅力 为什么没有男朋友呢
你耍我呢 之前不还说 如果我算美女 那随便来个人 都是美女了
你虽然不算美女 但的确很有魅力
怎么说呢 智障般的魅力
喂？
你生气了吗 智障就是开个玩笑
我没生气
听了这话还会心动的我 真的宛如智障一般
别笑了 把人监禁在这儿
你是不是太开心了
想回家的话 随时给我打电话
知道的吧
晚安。
我爱你！
你知道这句话 对我没用的吧
我知道 听你说我有魅力 就抱着侥幸心理来了一句
真是不负所望啊
晚安。
真是个智障
再听一遍 就要动摇了
什么?
字幕由仙后组@Viki 翻译
顶层公寓长这样啊
真好
这都过了3天了
那边过了多长时间呢 5分钟？ 30分钟？
我这么办？我已经快要习惯了这个地方。
该怎么回去呢
天啊！
你在这里。
对。
你在干什么?
我睡不着所以我就是。。。
身体怎么样了
我还好。
没事的话 我们去喝杯红酒怎么样
红酒吗
对 感觉你一天下来很无聊
,的确很无聊
来吧
你们这是去哪里
上面
代表他
只是在上面。没关系。我们就是去喝一杯酒。
我们一起去吧。
你肯定也有家人
对。
他们不会等你吗
姜代表只想着自己 把你留在这儿
他们应该还没发现
这都过了两天了
因为我属于放养型
我忘了约了人视频通话
你先过去吧 就5分钟
你带她过去吧
什么
这边请
谢谢。
对。就坐了
什么
好漂亮。
也是有好处的 我什么时候还能来这种地方啊
两位吧，对不对？
对。
你是不是
那时候 在屋顶姜代表被刺的时候的 那位医生
这是哪里？
这是酒店 首尔布莱酒店
你是，对吗？
那时候 大家一顿找来着 因为你突然消失了
警察也找你 你不知道吗
新闻上也报导了 怎么才来啊
那个 我不知道这儿就是那个地方 原来这里就是那个地方啊
请等一下。
这么办？我应该做什么？
那边 那个女人 姜代表被刺的时候 在屋顶做急救的女人
什么。。。？
吴妍珠
怎么了 又要表白什么
怎么办 我好像要被警察抓了！
警察？ 为什么？
尹秘书她
是，是。
我们要快点找到她！她在附近。快点找到她！
有人经过这里！
哪里，哪里！
我要去哪里？我这么办？我不能被警察抓到！
我也不允许你被抓 你现在在哪
我在下楼梯
这边！
我该怎么做？
镇定一点 躲起来 争取一点时间 到搞明白情况为止
我在第28楼。
我会打电话给你。
什么事儿
你怎么办事的 不是让你看着吗
尹秘书说 是代表您的指使
去28楼 应该藏在客房某处 去帮帮她
是 知道了
她就是吴妍珠
就是她 就是她
看看监控画面
吴妍珠
2816号 有状况
喂
走吧
你在哪儿
代表 是我 抱歉
吴妍珠被抓了
可是手机怎么会在你手里
在被抓之前 偷偷扔给我了
在顶楼发生的事 估计不会说的
到底出了什么事
昭熙惹事了
什么?
吴妍珠呢?
被警察抓走了
听说 不是代表下的命令
我会负责的 你不要担心
喂？
哦 朴刑警 您好
吴妍珠被抓了呀
在哪儿被抓的
在酒店里面啊
第一个消息
过去5月份发生的J＆环球姜哲代表遭袭事件
唯一的目击者吴某今天被警方逮捕了
几个月以来 案件陷入到谜团中 引发了不少谣言和猜测
这次是否能破获此案 终于还是被抓了
自称为医生的吴某
在案件初期 只是一个目击者
但随着时间的流逝 嫌疑人的可能性变得更高
姓名 吴妍珠
你不是吴妍珠 你要干嘛
真名
吴妍珠。
身分证号码
- 我不知道。- 家庭地址？
我没有。
知道姜哲是谁吧
他比警察地位还高 谁也不能动他 因为舆论的关系
他是市民的英雄 大家都这么说
可这样的一个人被连捅数刀 我们长达2个月的时间都没找到任何线索
气氛如何 可想而知
不要互相为难 救救我吧 这位小姐
来 身分证号码
怎么想也想不明白
重案2组
给 什么都没有
什么都不说 指纹也查不到
或许是非法滞留者吧
通知了中国公安 但不一样
感觉不一样 不是那个感觉
一看就有答案了
不是。不，她不是。
吴妍珠
很抱歉 不过... 站在我的立场上 只能这么做
姜代表太无视警方了 令我很担心
又不能一直强留你
太不像话了
跟嫌疑人同居 还不知道 你是谁呢
把你知道的都说出来吧 我们帮你
但是 现在不能帮你
被害人怎么能帮助嫌疑人呢 先摆脱嫌疑再说
先说出你的身分吧 ,把你见到的都说出来
之后 聘请律师什么的 我们全力帮你
我想说也说不了 因为没有身分
世上哪有没身分的人
我没有。我真的没有。
如何换掉注射器 你应该听到了呀
嫌疑人所说的
什么都不知道的话 你是怎么进去的
那个能说得通吗
带着假名片的理由
手机 邮箱都是假的 这样做肯定有目的
冒充医生的理由
肯定有幕后指使 幕后指使 这一系列案件的幕后指使
你不说呀 不说呀
喂 你以为不说就行了呀
你想怎样 说话呀 回答我
吴妍珠承认了犯罪事实吗
心情如何 犯罪动机是什么
紧急出行
经连夜审问 警方认为 吴某有充分的可能性
教唆杀人或者是同案犯
为了防止她逃走 或毁灭证据 决定拘留审查
因此 吴某在今天上午被送往了首尔拘留所
另外 被害者J&环球姜哲代表 在美国出差途中 听到此消息 预计今天下午回国
新人来了
代表 女医生的消息 听说了吗
警方认为 她是强有力的嫌疑人 当时的状况 你还记得吗
我什么都不记得。
你认为 她是嫌疑人吗
这个说法 不对吧
被女人刺伤 那我成什么了
还有一种说法 是吴某跟某位政治人物有关
对这个说法 您有何看法
那种谣言 我不相信 不要相信那些
对不起。
再说一句吧
代表 请再说一句吧
请再说一句吧
抱歉
先去警察局吧
吴妍珠上午已经被收监了
哪里在首尔拘留所
胡乱抓人时 动作一向很快
是尹秘书 因为你不接电话 给我发来了短信
这是我们准备的资料 您看看
喂 姜代表呢
是我。
代表 您到了 大家都在等着您呢
我先去拘留所 让他们来那里
稍等一会儿。
律师们也没找到办法 目前这个状况是被拘留了也无话可说
她什么都不说
所以我保护了她 因为她什么都不能说
而你却把她推下了悬崖
这不是我的错。
如果是无罪的大韩民国市民 为什么不说身分
一句话都不说 一直沉默着 那不就有答案了吗
吴妍珠不是目击者 而是加害者
出于某种原因 假装救了你 带着目的接近了你
而你被那个女人的弥天大谎迷惑了
我也因那种方式遭人误会 差点毁了一生 你忘了吗
我也那样被冤枉过 说是不符合常理
为什么那个时间没有看足球 去了学校
说我无话可说 所以在犹豫
就这样 被害者一下子变成了嫌疑犯
吴妍珠也会落得那个下场
因为不符合常理
大家不看脉络 只看表面现象
然后 认为那就是常理
你说 你的举动符合常理
但其实你根本不明白吴妍珠这个人的脉络
她为了不殃及我 被捕之前把我送给她的手机扔了
身分并不重要
知道那些举动的本质 怎么还能说她是嫌疑人呢
我之所以开创事业 就是为了帮助像我这样被常理牺牲的人
但你在我身边 制造了另一个牺牲者
所以 你没有资格做我的秘书
你还是做我的朋友吧
你被解雇了
4205！
是！
探望室
抱歉 我来得太晚
去去就回 还花了2天时间
过得好吗
好热
哦，对。
是的 很热
我也在这里待过很久 所以知道
待了4个季节 夏天的时候热的都想骂人了
痛苦吗
不。。。
是！
真是太无语了
我真是适应不了
这可是电影中才会出现的事情
我怎么也没有想到 会来这种地方
我不过是个平凡的首尔市民
平凡的首尔市民也会来这里
来这个地方之前 从来都没人想过会这样
突然有一天 睡醒了 就会发现自己在拘留所的独间里
你听好了 目前情况非常糟糕
我没有名分能帮你 以后事情反而会越来越大
杀人未遂 杀人教唆嫌疑 加上违法拘留调查
他们会用各种理由不断地调查你 调查你
对质 审判 再调查 又审判
,会没完没了
人生就是这么被毁的
在他们心中 已经把你当成犯人来对待
因为过去的两个月来 所有人都很疲惫
所以你必须是那个犯人
为了让你成为犯人 他们会不顾一切
侮辱你 吓唬你 甚至会让你崩溃
这或许会是几周 或许是几个月 甚至几年
等经历过这个过程之后 你就不想继续当一个平凡的首尔市民了
所以回答我的问题。
我相信 你说的是真的
而为了避开即将会发生的事情 这是唯一的办法了
回答我的问题。
再从这里消失掉
吴妍珠 你来自哪里
若我在这里消失的话
或许会出大事的
没错
但这不是你该担心的事
吴妍珠只需要消失回家就可以了
剩下的 交给我来善后 因为这里是我的世界
回答我。
我不能。
我不是说过了吗 说出来你会变得很不幸
现在的我... 好像并没有很幸福
怕不知何时会死掉 连睡觉都睡不踏实
你知道的
你难道一辈子被锁在里面 也无所谓吗
10年 20年都可以吗
不。
回答我，我们没有那么多时间。
我也不知道会发生什么事
事情已经发生了 看看我们现在在哪里吧
你住在哪里？
首尔。
一样的名字。但是，什么是不同的？
那个地方是我的世界
而这里是你的世界。
但是你这么知道我的一切 我明明不住在那里
你说 我的一切都是你看到的
你是从哪里看到的
还不如来个脱衣秀了
我说过 你勾引不了我的
回答我。
你会后悔的。
我不会后悔。
究竟什么是你生活的世界？
是个漫画。
什么?
吴妍珠 你想说你是从漫画中走出来的吗
不。
那么...
是这里。
什么意思
我说这里才是漫画里的世界
我看的一本漫画
而你...
是那本漫画的主人公
待续。
车站
什么?
人都哪儿去了
姐！妍珠姐！
妍珠...哎哟
姐。
你不会是真的去了监狱吧
真的？！
姐姐 你快说是骗人的啊
不可能 不可能 不可能...
不可能...
疯了 疯了 疯了
姐姐 你把这衣服换上吧
我说...这才过去30分钟而已 30分钟
跟姐姐通话的时候 姐姐突然消失了
我着急跑到了这里
从那个女人手上拿到了姐姐的钱包和包
- 没有人？- 没有。
肯定有什么线索
不可能就直接进去
这里面肯定有什么
我刚把车停不到一会儿 善美就来电话了
-你好？- 哥，你看到了吗？
什么?
老师新上传的漫画
出来了？现在？
是。
不过 内容太奇怪了 非常非常的奇怪
老师的脑袋好像被门挤了
什么？姜哲死了吗？
不，不是那个。
就读吧。很奇怪。
这绝对是邪门了
知道了 先挂吧 挂吧
天啊。。。真的。。。
姐，你在哪里？姐。。。
天啊。
姐姐在漫画里 是不是太乱来了
哎哟 哎哟 又亲 又亲了吗
真是如愿以偿了 开心了吧
是不是我一个人在乱担心啊
也是 她也不是一般人
这是什么?
监...监...监狱
哦！姐！
姐！
妍珠。。。妍珠姐！
这是只有三十分钟。
所以说姐姐和我通话时消失的时间是10点 重新回来的时间 是10点半
但在漫画中而言 姐姐在那个顶层公寓住了3天
在警察局住了3天 在监狱住了1天
意味着 你在里面住了一周时间
这像话吗
秀峰 我现在累的要死 那些刑警们一直不让我睡觉
我每天都记得。
身体如此疲惫 肯定是在里面度过了一周时间
怎么样？怎么会这样
监狱真的不是人待的地方
我连一天都待不下去 所以...
所以 你把一切都告诉姜哲了吗 为了逃出来吗
我做了什么？
我们现在这么办？
- 我不知道。- 怎么办
我不知道。
会好的。
改正才有美好未来
相信法律 相信教养
出现越狱者 暂时封闭出入口
喂 你在胡说什么呢
就在我眼前消失的
直接就消失没了- 你这像话吗
是真的 真的像烟雾一样消失没了
上一秒 还在那跟人说话呢
啊！真的。我们该怎么办？
该死的。
怎么回事
她是怎么逃出去的？
喂
出事了
发生了什么？
吴妍珠。。。
不准再对我说那个女人的事
我是因为那女人才被解雇的
我现在不是他的秘书了，所以给我。。。
什么?
拿着假名片到处走 是因为什么
本部长大人
吴妍珠这个女人...她逃跑了
你在说什么?
她刚刚逃离拘留所了 朴正浩记者来电话了
而且还是在与姜代表会面中消失的
她怎么可能逃得出去
不太清楚状况 说马上要发布速报了
新闻速报
今年5月发生的 J&环球姜哲代表被袭一案的强力嫌疑人吴氏
刚刚在下午2点整 逃离了首尔拘留所
这是什么?那个女人逃跑了？
不会是代表帮她的吧
这可是大事啊
详细的经过没有得到证实 但吴氏是在会面室中逃了出去
而身为被害人姜代表 回国之后找吴氏
据说人消失的时候 他正在与嫌疑人谈话
目前警察封锁了拘留所方圆五公里的范围
正在进行搜查
那个怎么可能
就女人自己越狱吗
不是说姜哲在会面中吗
什么
你不知道 我在说什么吗
终于有机会整治姜哲了
那个精神变态杀人魔
爸？
他没有回来。
现在肯定醉倒在某个地方吧
每次工作的时候都这样
姐 直接让它完结吧
什么？
结束 修改它 然后再上传
就让W在这里结束 那姐也不可能再进去了
姐你在那里是越狱犯
姐 你再进去就 不是被警察射中
就是一辈子在监狱里变成老太太再出来
那怎么办 那该怎么办
完结的话 姜哲呢
那姜哲会怎么样？
现在姜哲是问题吗 活人是问题吧
你要被关监狱里了 居然还担心漫画人物
反正编辑部肯定会乱套
所以 就当做是老师修改的吧
我没有自信跟他们说明白 反正我们先做结尾
然后收拾残局 就交给老师
现在这样才是最佳选择
好的 在事件告一段落之前 我们得在这里了
他还不说
这是漫画里。
你的感情变化是很重要的
怎么会有这种原则 我的感情 为什么会重要
因为你是主角！
看来 你这次不知道我会怎么死
如果我在这里，我不会知道，
所以我不能帮你。
在那里就能知道了吗
对。
看来得花一些时间
我可是个希望你的人生会有圆满结局的人
你接一下电话吧
姜代表 怎么了
是谁？
本部长
是我 老师
你没事吧 听说就那么消失了
是。
你那天跟我说的那些话 是真的吗
据姜代表说的 就不是越狱
而是去了别的次元
也许，是。
怎么会
怎么会这样 这个是大事故
你不是知道韩哲浩一直在盯你吗
他不会错过这千载难逢的机会 明年就是大选
绝对会说 你被害是自导自演的
应该会吧
但问题 不是韩哲浩
什么?
那些什么都不是
我存在的原因。这是真正的问题。
你从吴妍珠听到了什么?
听过了
听到什么
一个完全疯狂的故事。
见到她的第一印象是正确的
脑残 疯女人
她说的
完全是一派胡言。
那你怎么担心那个瞎话
但是 一生不能理解的所有事情
只要配合吴妍珠说的 就能有头绪
什么?
没有脉络的事情 一下子就有脉络了
能解释这一切的脉络
那个脉络是什么
这个，真的。。。
我从来没有想过这样的事情。
是什么？
这个世界。。。
是假的。
这是一个完全是无中生有的世界。
结束 因为作家的原因在这里结尾
审讯室
哥？
哥．
待续
结束 因为作家的原因在这里结尾
感谢您对这段时间的支持。这样写就可以吧，对不对？
虽然会有百万名黑粉 但是没有办法啊 必须得这样
咦？ 这是什么？！ 发生什么事？！ 发生什么事？！
为什么会变成这样？ 哦？为什么会变成这样？
这个怎么了
为了我们的未来
正面改变 逐步实现
当主人公 知晓一切是虚构的瞬间
漫画里的世界 就会像这般停止
只有姜哲一个人 在时间静止的世界里
独自活了下来
犹如...对觉醒之人降下的刑罚一般
为什么这样？咦？
这是什么？
真的！
这个怎么样？
怎么回事 怎么都不好使了
要命
姜哲一定是出了什么事
什么事
因为我。。。
因为我...因为我发生了不好的事情
我该怎么办？
字幕由仙后组@Viki 翻译
♫ 我们走在同一个时间 ♫
下集预告
有人自称是你的未婚夫 找你
我难道又被拖进去了吗
是我来了
是我来到了这里 你的世界
想最后跟你道个别
你什么人都不是 什么也不是
你只是我创造出来的角色罢了
你知道我都经历了什么吗
那只是剧情 对于作家来说这就是工作
可我清清楚楚的记得每一次的痛苦
追查杀人凶手的主角 最后变成杀人凶手
估计没有比这更符合脉络的结局了